景翩翩 Jing Pianpian (spätes 16. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
襄阳蹋铜蹄 |
In Xiangyang mit Kupferhufen treten |
| |
|
| |
|
| 郎自襄阳人， |
Du bist ein Mann aus Xiangyang |
| 惯饮襄阳酒。 |
Hast die Gewohnheit, Xiangyang Wein zu trinken |
| 未醉向郎言， |
Als du noch nicht betrunken warst, sprach ich mit dir |
| 郎醒应回首。 |
Wenn du wieder nüchtern bist, müsstest du dich daran erinnern |
| 骏马蹋铜蹄， |
Dein edles Ross tritt mit Kupferhufen |
| 金羁艳陇西。 |
Sein goldenes Zaumzeug glänzt prächtig in Longxi |
| 郎应重意气， |
Du solltest mehr Wert auf Geist und Wille legen |
| 妾岂向人啼。 |
Dann bräuchte ich mich bei anderen nicht auszuweinen |